Бланки КЕЛА


Ниже Вы найдёте подготовленные нами переводы бланков Управления социального обеспечения КЕЛА на русский язык.

Вы можете распечатать документ, и взять его с собой в качестве образца.
Документы выложены в формате PDF. Для просмотра Вам потребуется программа-просмотрщик PDF-файлов (например, Adobe Reader, который можно скачать здесь: http://get.adobe.com/fi/reader/)

Работа над переводами ведётся непрерывно, на добровольной основе, и требует больших временных и трудозатрат. К сожалению, количество анкет настолько большое, что всё сразу охватить невозможно. Также, анкеты со временем устаревают, и заменяются новыми вариантами.

Поэтому, если Вы заметили неточности в переводе, или что данная анкета устарела – сообщите нам, пожалуйста, через форму обратной связи на странице контактов.

Социальное пособие

Название бланка / Lomake Номер бланка Tunnus PDF РУССКИЙ PDF ФИНСКИЙ
Социальное пособие / Toimeentulotukihakemus TO1 TO1 Toimeentulohakemus-VEN Toimentulotukihakemus FIN

Переезд в Финляндию

Название бланка / Lomake Номер бланка Tunnus PDF РУССКИЙ PDF ФИНСКИЙ
Заявление на КЕЛА-карточку при переезде в Финляндию / Muutto Suomeen Y77 Y77 Kela-kortti VEN Muutto Suomeen Y77 FIN

 Для семей с детьми

Название бланка / Lomake Номер бланка Tunnus PDF РУССКИЙ PDF ФИНСКИЙ
Заявление на получение алиментов / Elatustuki LU1 LU1 Elatustuki VEN Elatustuki LU1 FIN
Заявление на получение детского пособия / Lapsilisä LL1 LL1 Lapsilisä VEN Lapsilisä LU1 FIN
Заявление на материнское пособие / Äidin vanhempainetuudet SV9  SV9 Äidin vanhempainetuudet VEN Äidin vanhempainetuudet SV9 FIN
Пособие по уходу за ребёнком или посещение частного детского сада / Lasten kotihoidontuki, Lasten yksityisen hoidon tuki WH1 WH1 Kotihoidon tuki VEN Lasten kotihoidontuki WH1 FIN

Пособия на жильё

Название бланка / Lomake Номер бланка Tunnus PDF РУССКИЙ PDF ФИНСКИЙ
Заявление на общее жилищное пособие / Yleinen asumistuki AT1 AT1 yleinen asumistuki VEN Yleinen asumistuki AT1 FIN
Заявление на продление жилищного пособия / Yleinen asumistuki, jatkohakemus AT13 AT13 yleinen asumistuki jatkohakemus VEN Yleinen asumistuki, jatkohakemus AT13 FIN
Заявление на жилищное пособие для пенсионеров /Eläkkeensaajan asumistuki AE1  AE1 elakeensaajan asumistuki VEN Eläkkeensaajan asumistuki AE1 FIN

Для безработных

Название бланка / Lomake Номер бланка Tunnus PDF РУССКИЙ PDF ФИНСКИЙ
Заявление на пособие по безработице / Työttömyysturva  TT1  TT1 työttömyysturva VEN Työttömyysturvahakemus FIN

Пенсии

Название бланка / Lomake Номер бланка Tunnus PDF РУССКИЙ PDF ФИНСКИЙ
Заявление на пенсию по возрасту / Vanhuuseläke  7001 7001 Vanhuselake VEN Vanhuuseläke ETK/Kela 7001 FIN
Получение пенсии по потере трудоспособности / Työkyvyttömyyseläke  7002 7002 Tyokyvyttömyyseläke VEN Työkyvyttömyyseläke 7002 FIN
Заявление на пенсию вдовы/вдовца / Leskeneläke  7004 7004 leskenelake VEN Leskeneläke 7004 FIN
Гарантированная пенсия / Takuueläke  GE1 GE1 takuuelake VEN Takuueläke GE1 FIN
Заявление на детскую пенсию для учащегося / Lapseneläke E292 E292 lapsenelake VEN
Заявка на пособие по уходу для лиц получающих пенсию / Eläkettä saavan hoitotuki/16 vuotta täyttäneen vammaistuki EV256  EV256 hoitotuki VEN Eläkettä saavan hoitotuki EV256 FIN