Переводы бланков Иммиграционной службы


Ниже Вы найдёте подготовленные нами переводы бланков Иммиграционной службы (MIGRI, http://www.migri.fi/) на русский язык.

Вы можете распечатать документ, и взять его с собой в качестве образца.
Документы выложены в формате PDF. Для просмотра Вам потребуется программа-просмотрщик PDF-файлов (например, Adobe Reader, который можно скачать здесь: http://get.adobe.com/fi/reader/)

Разрешение на пребывание на основании семейных связей (oleskelulupa, Perheside)

Название бланка / Lomake PDF РУССКИЙ PDF ФИНСКИЙ
Заявление на получение разрешения на пребывание на основе семейных отношений — партнёр проживает в Финляндии / Oleskelulupahakemus – puoliso Suomessa (OLE_PH1) OLE_PH1 oleskelulupahakemus puoliso Suomessa RUS OLE_PH1 oleskelulupahakemus puoliso Suomessa FIN
Разъясняющая анкета для парнтёра, проживающего в Финляндии на основании разрешения на пребывание / Perheselvityslomake puolisolle – joka oleskeluluvalla Suomessa (PK1_plus) PK1_plus perheselvityslomake puolesolle Suomessa RUS PK1 plus perheselvityslomake puolesolle Suomessa FIN
Заявление на получение разрешения на пребывание на основе семейных отношений — партнёр гражданин Финляндии / Oleskelulupahakemus – puoliso Suomen kansalainen (OLE_PH2) OLE_PH2_oleskelulupahakemus puoliso Suomen_kansalainen RUS OLE_PH2 oleskelulupahakemus puoliso Suomen kansalainen FIN
Разъясняющая анкета для парнтёра – гражданина Финляндии / Perheselvityslomake puolisolle – joka on Suomen kansalainen (PK2_plus) PK2_plus_perheselvityslomake puolesolle Suomen kansalainen RUS  PK2 plus perheselvityslomake puolesolle Suomen kansalainen FIN
Заявление на получение разрешения на пребывание для опекуна — ребёнок проживает в Финляндии / Oleskelulupahakemus huoltajalle – lapsi Suomessa (OLE_PH3) OLE_PH3 oleskelulupahakemus huoltajalle RUS   OLE_PH3 oleskelulupahakemus huoltajalle FIN
Заявление на получение разрешения на пребывание для другого родственника / Oleskelulupahakemus muulle omaiselle (OLE_PH5) OLE_PH5 oleskelulupahakemusmuulle omaiselle RUS OLE_PH5 oleskelulupahakemus muulle omaiselle FIN
Разъясняющая семейная анкета по восстановлению семьи с другим родственником / Perheselvityslomake muusta omaisesta perheenkokoajalle (PK5_plus) PK5_plus perheselvitys muusta omaisesta perhen kokoajalle OLE_PH5 oleskelulupahakemus muulle omaiselle FIN